田中理事紹介

【田中　智美】たなか　ともみ　（1973年4月17日生まれ）

■一般社団法人おいしい防災塾　理事
2005年に神戸で開催された「国連世界防災会議」。阪神淡路大震災のとき、
たまたま神戸におらず、「何もできなかった」と負い目を感じていた私は、
この会議の場で働くことで、通訳・翻訳者として少しは「恩返し」ができる
のではと考えました。

そして、そこで知ったのは、「防災」という考え方が一番進んでいるのは日
本だということ。「防災」を広めることで助かる命がたくさんある、という
ことでした。

その後、自らも子育てする中で、わが子を守るためにも、子どもたちを脅す
ことなく、しっかりと防災の知識を身につけてもらうにはどうすればいいか、
考えるようになりました。

そんなときに出会ったのが、西谷代表理事の考案した「おいしい防災塾」です。
子どもが大好きなお菓子を通してなら、子どもたちも取り組みやすい！お菓子
を通じて、自然と地域との交流も図れる！ これしかないと、活動を開始しまし
た。

「海外担当理事」（笑）としてひとまずは、日本在住の外国人に向けて、防災に
ついて学ぶきっかけを作り、日本の生活になじむお手伝いができたらと思ってい
ます。そして、近い将来、この「おいしい防災塾」が世界の子どもたちをも笑顔
にすることを願っています。

有限会社T’sネットワーク（翻訳会社）代表取締役、和風イベントスペース「結
水荘」オーナー、和文化体験プログラム提供グループ「和for You」メンバー

■2016年6月より　おいしい防災塾　第1期生として活動開始

■過去の講師経歴
アーツ☆エンターテイメント学園　講師（英語）
「バイリンガル絵本読み聞かせ」主宰
その他、親子で和文化に触れるイベントを数多く開催

■翻訳書
『遊びスイッチ、オン！』スチュアート・ブラウン著（共訳）
『日本見聞記』ラフカディオ・ハーン著（共訳）
■著書
『バイリンガルは何語で夢を見る？』（電子書籍）　ほか